Governador de Nova York apresenta projecto de legalização das Uniões Gays

Projecto de lei para legalizar casamento gay chega a Nova York

"O governador de Nova York apresentou nesta sexta-feira um projeto de lei autorizando o casamento entre homossexuais no Estado, medida que deve sofrer oposição do Senado local. "Esta legislação criaria uma protecção jurídica igual e responsabilidades iguais para todos os indivíduos que quiserem se casar ou ter seu casamento protegido no Estado de Nova York", explicou numa nota o governador democrata Eliot Spitzer. "Famílias fortes e estáveis são a pedra angular de nossa sociedade. As responsabilidades inerentes à instituição do casamento beneficiam estes indivíduos e toda a sociedade"."

"El gobernador de Nueva York, el demócrata Eliot Spitzer, ha presentado un proyecto legislativo para legalizar en este estado los matrimonios entre personas del mismo sexo. La propuesta busca la igualdad de todos los residentes en el estado que desean contraer matrimonio por la vía civil, con independencia de su género, según ha informado la oficina del gobernador."

"Escasas posibilidades - Sin embargo, el propio gobernador neoyorquino ha reconocido que su propuesta de legalizar los matrimonios de homosexuales tiene escasas posibilidades de ser aprobada por el legislativo, debido a la oposición de la mayoría republicana en el Senado estatal."